Définition

1. Nom masculin:
   • Fondement, base argumentative : "luận cứ" désigne un élément de raisonnement ou une preuve utilisée pour étayer, démontrer ou justifier une affirmation, une thèse ou une position dans un débat ou un texte argumentatif.
   • Allégation : Dans un contexte plus formel ou juridique, "luận cứ" peut se référer à une assertion avancée et soutenue par des preuves.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bài nghiên cứu này thiếu những luận cứ khoa học vững chắc. (Cette recherche manque de fondements scientifiques solides.)
  • Luật sư đã đưa ra những luận cứ pháp lý để bảo vệ thân chủ. (L'avocat a présenté des allégations juridiques pour défendre son client.)
  • Để thuyết phục người nghe, bạn cần có luận cứ rõ ràng và ví dụ cụ thể. (Pour persuader l'auditoire, vous avez besoin d'arguments clairs et d'exemples concrets.)

Utilisation avancée

• "luận cứ logic" : argument logique.

  • Phản biện của anh ấy dựa trên các luận cứ logic chặt chẽ. (Sa réfutation repose sur des arguments logiques rigoureux.)

• "cơ sở luận cứ" : base argumentative, fondement de l'argumentation.

  • Phần này sẽ trình bày cơ sở luận cứ cho giả thuyết đã đề ra. (Cette partie présentera le fondement argumentatif de l'hypothèse avancée.)

Variantes et mots apparentés

• Luận điểm (nom féminin) : thèse, point de vue central à démontrer.

  • Luận điểm chính của bài viết rất sắc sảo. (La thèse principale de l'article est très perspicace.)

• Lập luận (nom masculin) : raisonnement, argumentation.

  • Lập luận của cô ấy rất mạch lạc. (Son raisonnement est très cohérent.)

• Chứng cứ (nom masculin) : preuve, élément tangible.

  • Chứng cứ này củng cố thêm cho luận cứ của chúng ta. (Cette preuve renforce notre argument.)

Synonymes

• Argument : raison avancée pour appuyer ou contredire une proposition.
• Preuve : élément qui établit la vérité d'une affirmation.
• Justification : raison qui explique ou légitime une action, une opinion.

Expressions idiomatiques

• Luận cứ đanh thép : arguments solides et irréfutables.

  • Với những luận cứ đanh thép, ông ấy đã giành chiến thắng trong cuộc tranh luận. (Avec des arguments solides, il a remporté le débat.)

• Thiếu luận cứ : manquer d'arguments, être infondé.

  • Lời buộc tội đó hoàn toàn thiếu luận cứ. (Cette accusation est totalement infondée.)

1. fondement; allégation